1
00:00:07,975 --> 00:00:09,508
Devo ter sentido sua falta na primeira vez.

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,343
Olá, Rubi! Onde está Liam?

3
00:00:11,412 --> 00:00:13,846
Em Belleville, o escotismo
um novo empreendimento de condomínio.

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,713
Ah, mas ele deixou alguns memorandos de voz.

5
00:00:17,184 --> 00:00:18,650
Ruby-kins, é o papai.

6
00:00:18,652 --> 00:00:20,318
Quem é um bom cachorro?

7
00:00:20,354 --> 00:00:22,855
101 Dálmatas, mas com condomínios.

8
00:00:24,324 --> 00:00:26,024
Não pense que ele quis dizer
para enviar o último.

9
00:00:26,060 --> 00:00:28,660
Ah, que pena que ele não pegou
Rubi. Ela adoraria uma viagem.

10
00:00:28,796 --> 00:00:30,462
Acho que ele estava preocupado,
dada a condição dela.

11
00:00:30,597 --> 00:00:32,297
Oh, ela ainda tem algumas semanas,

12
00:00:32,299 --> 00:00:34,199
mas nunca é cedo demais para planejar.

13
00:00:34,201 --> 00:00:35,734
Uh, falando nisso, eu estava pensando

14
00:00:35,869 --> 00:00:38,770
se você teve uma chance
para ver meu orçamento.

15
00:00:38,773 --> 00:00:41,073
- Ah, sim, sim. Eu só tive que levar Ruby para passear.
- Certo.

16
00:00:41,208 --> 00:00:42,974
É só que se eu
não pré-encomende a tempo,

17
00:00:43,044 --> 00:00:46,278
ficamos com pouca água
tigelas, vitaminas, comida.

18
00:00:46,413 --> 00:00:47,979
E como você sabe, não estou autorizado

19
00:00:48,015 --> 00:00:50,349
- para fazer pagamentos acima de $ 150.
- Certo.

20
00:00:50,351 --> 00:00:52,151
O que é meio bobo,
se você pensar sobre isso.

21
00:00:53,721 --> 00:00:56,054
Eu vou... pensar sobre isso.

22
00:00:56,057 --> 00:00:59,491
- A comida. Para nossos animais.
- Sim.

23
00:00:59,527 --> 00:01:01,927
Porque eu tenho algumas idéias sobre
como poderíamos estar melhor.

24
00:01:01,929 --> 00:01:04,296
Para começar, você poderia dar
me maior autoridade para gastar.

25
00:01:04,431 --> 00:01:06,364
Uh, isso é justo, mas eu não
acho que agora é o certo...

26
00:01:06,366 --> 00:01:08,634
Estou apenas defendendo
para nossos animais. E eu.

27
00:01:08,769 --> 00:01:12,370
Ponto tomado. Ah, e eu acho
estamos com pouca comida.

28
00:01:13,974 --> 00:01:15,307
Vou fazer outro loop.

29
00:01:24,985 --> 00:01:25,985
Ei!

30
00:01:25,986 --> 00:01:27,185
Ei.

31
00:01:27,321 --> 00:01:28,654
O que está acontecendo com meu homem B-boy?

32
00:01:28,656 --> 00:01:30,054
Bem, conversamos um pouco

33
00:01:30,091 --> 00:01:32,825
e, uh, decidiu que
oito filhos era suficiente.

34
00:01:32,960 --> 00:01:34,058
Você o castrou.

35
00:01:34,095 --> 00:01:35,661
Bem, nada a ver com você.

36
00:01:35,663 --> 00:01:37,596
Bronco surgiu com o
decisão sozinho,

37
00:01:37,665 --> 00:01:39,197
baseado exclusivamente na pensão alimentícia.

38
00:01:39,333 --> 00:01:41,466
Bem, é muito responsável.

39
00:01:41,502 --> 00:01:44,135
Sim. Ei, ouça. Hum, o que
você vai fazer neste fim de semana?

40
00:01:44,171 --> 00:01:47,339
Oh. Hum, depende. O que
dia você estava pensando?

41
00:01:47,408 --> 00:01:49,841
- Sexta, sábado.
- O fim de semana inteiro?

42
00:01:49,844 --> 00:01:51,743
Bem, voltarei no domingo.
É só que eu estava esperando

43
00:01:51,812 --> 00:01:53,745
alguém poderia ficar no
casa, fique de olho na minha mãe.

44
00:01:53,747 --> 00:01:55,881
Oh! Oh, eu vejo.

45
00:01:56,016 --> 00:01:58,484
Sim. Ela caiu novamente esta semana.
Quero dizer, ela disse que está bem,

46
00:01:58,619 --> 00:02:00,552
mas eu só quero ter certeza.

47
00:02:00,588 --> 00:02:03,221
Certo. Hum, e você está indo embora

48
00:02:03,357 --> 00:02:07,593
em algum tipo de fim de semana romântico?

49
00:02:07,595 --> 00:02:11,263
Não. Eu e meus amigos estamos
vou andar de quadriciclo e pescar,

50
00:02:11,398 --> 00:02:13,298
e Dougie tem alguns
novas armas para experimentar, então...

51
00:02:13,367 --> 00:02:15,767
- Você vai atirar em peixes?
- Bem, não, esse não era o plano.

52
00:02:15,836 --> 00:02:18,303
Bem, eu adoraria ajudar, mas estou
cuidando de Ruby para Liam,

53
00:02:18,339 --> 00:02:21,039
e eu me inscrevi
um webinar sobre charcutaria.

54
00:02:21,041 --> 00:02:23,041
Você realmente poderia ter surgido
com uma mentira mais legal do que essa.

55
00:02:23,177 --> 00:02:25,110
OK. Essa foi minha mentira legal.
Tenho certeza que existem outras pessoas

56
00:02:25,245 --> 00:02:26,578
- quem pode fazer isso.
- Na verdade, não, não há.

57
00:02:26,713 --> 00:02:28,246
A amiga da minha mãe, Janet, é uma caçadora de bebidas,

58
00:02:28,282 --> 00:02:30,014
e nossa prima Helen é narcoléptica.

59
00:02:30,050 --> 00:02:32,183
Bem, e quanto a Stephanie?

60
00:02:32,219 --> 00:02:35,353
Estou assumindo que era ela quem acabou
em casa outro dia.

61
00:02:35,389 --> 00:02:36,389
O que?

62
00:02:37,958 --> 00:02:39,123
Não sei do que você está falando.

63
00:02:40,494 --> 00:02:41,859
- Você a viu?
- Sim.

64
00:02:41,896 --> 00:02:43,920
OK. Multar. Ela tinha acabado, mas
só para pegar algumas de suas porcarias.

65
00:02:43,921 --> 00:02:45,222
Bem, talvez ela possa dar uma olhada em Doris.

66
00:02:45,223 --> 00:02:46,999
Vocês todos parecem muito... amigos.

67
00:02:47,001 --> 00:02:49,319
Você está brincando? Se ela
colocou o pé na porta,

68
00:02:49,320 --> 00:02:52,404
Eu não teria mais nada e
ela estaria pedindo dinheiro a Doris.

69
00:02:52,539 --> 00:02:55,073
Ou talvez seja apenas o seu
reclamação sobre mulheres.

70
00:02:55,209 --> 00:02:57,875
OK. O que está acontecendo aqui? eu
vim aqui pedir um favor

71
00:02:57,912 --> 00:03:00,412
porque eu confio em você e em você
se dar bem com minha mãe,

72
00:03:00,414 --> 00:03:02,547
mas ouça, ei, tenha
divirta-se com suas azeitonas falsas

73
00:03:02,583 --> 00:03:04,516
e tábuas de corte de madeira ou algo assim.

74
00:03:04,585 --> 00:03:06,951
Obrigado. Eu vou. Divirta-se atirando em...

75
00:03:06,987 --> 00:03:09,087
Não. Ainda estou no time fish.

76
00:03:15,529 --> 00:03:17,629
Oh. Obrigado por fazer isso.

77
00:03:17,764 --> 00:03:20,498
Eu perguntei a Yazmin, mas
ela disse não. Respeito.

78
00:03:20,534 --> 00:03:22,100
A Geração Z sabe como estabelecer limites.

79
00:03:22,102 --> 00:03:23,835
E eles cancelaram o emoji de rir e chorar.

80
00:03:23,871 --> 00:03:26,304
Ooh, olhe para esta pequena linha de montagem.

81
00:03:26,373 --> 00:03:29,007
E Marco. Como vai a vida na cidade tecnológica?

82
00:03:29,076 --> 00:03:31,242
- Morto e desaparecido.
- Ah, só pensei porque...

83
00:03:31,278 --> 00:03:34,446
Ele é DJ em tempo integral.
O pólo faz parte do seu ajuste.

84
00:03:34,581 --> 00:03:35,914
Sim. Deadmau5 tem seu capacete.

85
00:03:36,049 --> 00:03:38,650
Eu tenho isso. DJ Marco Polo.

86
00:03:38,785 --> 00:03:41,453
- Oh. Que bom que está indo bem.
- Sim, é uma loucura.

87
00:03:41,522 --> 00:03:44,155
Estou jogando um taco
mitsvá em Brampton hoje.

88
00:03:44,225 --> 00:03:46,792
Mazel tov. E verifique isso.

89
00:03:46,794 --> 00:03:48,926
O que... o travesseiro de troca de corpo?

90
00:03:48,963 --> 00:03:51,730
Encontrei-o em meu depósito e morri.

91
00:03:51,732 --> 00:03:53,532
Descanse sua cabeça nesta cama,

92
00:03:53,667 --> 00:03:55,199
e eu estarei lá em seu lugar.

93
00:03:55,236 --> 00:03:56,735
Faça um passeio através dos meus olhos.

94
00:03:56,804 --> 00:03:58,403
A compreensão é o nosso prêmio!

95
00:03:59,974 --> 00:04:01,406
É da quarta-feira maluca.

96
00:04:01,475 --> 00:04:02,807
Nunca ouvi falar disso.

97
00:04:02,876 --> 00:04:04,142
Ah, é uma loucura.

98
00:04:04,144 --> 00:04:05,410
Alegria entende.

99
00:04:05,446 --> 00:04:07,346
Não. Esse filme não faz sentido.

100
00:04:07,481 --> 00:04:08,946
Diz a garota que ama a Princesa Law!

101
00:04:08,983 --> 00:04:10,949
É uma história de peixe fora d'água!

102
00:04:10,951 --> 00:04:12,617
Quarta-feira maluca é incrível.

103
00:04:12,620 --> 00:04:14,219
É sobre esses dois
meninas que são vizinhas.

104
00:04:14,288 --> 00:04:16,154
- Mas eles se odeiam.
- Sim, e então uma noite,

105
00:04:16,290 --> 00:04:18,356
em uma festa do pijama, seu
travesseiros se tornam mágicos,

106
00:04:18,425 --> 00:04:20,692
e eles trocam de corpo.
Nikki estava obcecada

107
00:04:20,827 --> 00:04:22,226
com o irmão, Riley Thomas.

108
00:04:22,263 --> 00:04:23,694
O cara que se transforma em gato?

109
00:04:23,696 --> 00:04:25,163
- Sim.
- Qualquer que seja.

110
00:04:25,232 --> 00:04:26,665
Ah, isso significa que é verdade.

111
00:04:26,667 --> 00:04:29,033
"Tanto faz" é sua palavra DTF.

112
00:04:29,069 --> 00:04:30,736
Qualquer que seja.

113
00:04:30,871 --> 00:04:32,404
OK. Agora, você é meio
arruinando toda a vibração do travesseiro.

114
00:04:32,406 --> 00:04:33,805
Não para mim.

115
00:04:33,841 --> 00:04:35,007
Eu entendo isso.

116
00:04:35,142 --> 00:04:37,676
- Ah.
- Ah, ah, ah.

117
00:04:37,745 --> 00:04:38,745
Ei.

118
00:04:38,746 --> 00:04:39,877
Ei.

119
00:04:39,913 --> 00:04:41,413
Ei! Ei, você recebeu minhas mensagens?

120
00:04:41,482 --> 00:04:44,783
Sim. Recebi suas mensagens, chamadas perdidas,

121
00:04:44,852 --> 00:04:47,185
e sua tentativa de combinar comigo.

122
00:04:47,321 --> 00:04:48,986
OK. Acabei de enviar um anúncio.

123
00:04:50,824 --> 00:04:52,857
Ah, uau. Isso é lindo.

124
00:04:52,859 --> 00:04:54,059
Três acres.

125
00:04:54,194 --> 00:04:55,594
O preço está certo.

126
00:04:55,596 --> 00:04:56,995
E isso é realmente à beira-mar?

127
00:04:57,130 --> 00:04:58,397
Sim, e acabei de falar com o agente.

128
00:04:58,532 --> 00:04:59,865
Ela disse que ainda não recebeu nenhum lance,

129
00:05:00,000 --> 00:05:01,466
mas ela está recebendo muitas ligações.

130
00:05:01,468 --> 00:05:04,268
E onde é isso? Grafton.

131
00:05:04,305 --> 00:05:06,137
Huh. O agente está com Caber-MacLean.

132
00:05:06,206 --> 00:05:08,339
- Eu trabalhava para eles.
- Bem, isso é bom, certo?

133
00:05:08,341 --> 00:05:10,475
A equipe jurídica deles não me amava.

134
00:05:10,544 --> 00:05:12,544
Hum. Eu estive lá. Então,
você pode me encontrar ou o quê?

135
00:05:12,613 --> 00:05:14,646
- Eu não posso estragar isso.
- Ainda estou em Belleville.

136
00:05:14,715 --> 00:05:17,149
Todo mundo está me dizendo
Eu tenho que ver as cavernas.

137
00:05:17,151 --> 00:05:20,752
Sim, mas você meio que me deve
depois que o último negócio despencou.

138
00:05:20,887 --> 00:05:22,220
Achei que você me devia.

139
00:05:22,222 --> 00:05:24,222
De qualquer forma, isso equilibra as coisas.

140
00:05:24,224 --> 00:05:25,690
OK. Deixe-me entrar em contato com este agente.

141
00:05:25,726 --> 00:05:27,759
Eu provavelmente poderia te encontrar no sábado.

142
00:05:27,894 --> 00:05:29,394
Grafton está voltando.

143
00:05:29,529 --> 00:05:30,962
Incrível. Obrigado. E ouça,

144
00:05:31,031 --> 00:05:33,164
se tudo der certo, até este fim de semana,

145
00:05:33,200 --> 00:05:35,600
você e eu podemos ser magros
mergulhando naquele lago.

146
00:05:35,736 --> 00:05:38,637
Ah, sim. eu não estarei
me juntar a você para isso.

147
00:05:38,772 --> 00:05:39,971
Essa é a sua perda.

148
00:05:48,382 --> 00:05:49,581
Com licença?

149
00:05:49,650 --> 00:05:51,116
Estou aqui para ver Lara Erikson.

150
00:05:51,251 --> 00:05:52,717
Você é o dono da tartaruga?

151
00:05:52,753 --> 00:05:54,586
Sempre consigo identificar uma cabeça de concha.

152
00:05:54,588 --> 00:05:56,621
Sou Johan Erikson, pai de Lara.

153
00:05:56,657 --> 00:06:00,125
Ah, uau! Ah, Kristian Murphy,

154
00:06:00,194 --> 00:06:02,059
gerente interino, cuidado de animais.

155
00:06:04,365 --> 00:06:07,466
Uh, Lara é incrível
mulher... veterinária.

156
00:06:07,601 --> 00:06:09,334
- Ela é especial, sim.
- Sim. Ela e eu

157
00:06:09,469 --> 00:06:11,670
têm liderado o
programa de esterilização e esterilização.

158
00:06:11,805 --> 00:06:14,672
Você poderia dizer, um empreendimento corajoso.

159
00:06:16,577 --> 00:06:18,376
Lara e eu fazemos isso...

160
00:06:19,479 --> 00:06:21,012
Eu irei buscá-la.

161
00:06:21,081 --> 00:06:22,547
Ótimo.

162
00:06:24,284 --> 00:06:25,650
- Lara?
- Não estou me inscrevendo

163
00:06:25,719 --> 00:06:27,319
para a caminhada de Yazmin
a menos que haja um prêmio.

164
00:06:27,454 --> 00:06:30,889
Não. Uh, seu pai está aqui?

165
00:06:32,092 --> 00:06:33,758
Isso é uma pergunta ou uma afirmação?

166
00:06:33,794 --> 00:06:36,161
Tem certeza que é uma declaração?

167
00:06:36,296 --> 00:06:37,895
Ele está esperando na recepção.

168
00:06:37,931 --> 00:06:40,231
Ele é muito...

169
00:06:40,233 --> 00:06:41,599
Sim. Essa é a expressão.

170
00:06:41,635 --> 00:06:43,367
Ele está na cidade para uma conferência,

171
00:06:43,404 --> 00:06:45,036
mas ele nunca me visita aqui.

172
00:06:45,105 --> 00:06:46,371
Ele acha que trabalhar em um abrigo de animais

173
00:06:46,506 --> 00:06:48,907
é prática para uma carreira real.

174
00:06:48,909 --> 00:06:50,475
Você é médico
profissional. Sem ofensa.

175
00:06:50,544 --> 00:06:52,577
- O que ele sabe?
- Ele é cirurgião plástico.

176
00:06:52,646 --> 00:06:55,113
- Parece insípido.
- Quem trabalha com vítimas de guerra.

177
00:06:55,248 --> 00:06:57,916
- E nobre.
- Sim. Ele e minha mãe fundaram

178
00:06:57,918 --> 00:06:59,384
Chirurgiens Plastiques Sans Frontières.

179
00:06:59,453 --> 00:07:01,052
- Pfft. Pais.
- Quando eu disse a eles

180
00:07:01,121 --> 00:07:03,121
eu queria ser veterinária...

181
00:07:03,256 --> 00:07:05,056
Eu nunca tinha visto meu pai chorar.

182
00:07:05,192 --> 00:07:06,992
Nunca vi meu pai fazer nada.

183
00:07:08,128 --> 00:07:09,794
Doador anônimo de esperma.

184
00:07:09,797 --> 00:07:10,797
Hum.

185
00:07:12,132 --> 00:07:13,998
Eu ainda não entendo
por que a princesa

186
00:07:14,067 --> 00:07:16,735
- precisava do diploma de direito.
- Hum. Porque ela não queria

187
00:07:16,737 --> 00:07:18,336
casar com o malvado corretor da bolsa.

188
00:07:18,405 --> 00:07:21,072
Por que não? Ele é um lanche.

189
00:07:21,141 --> 00:07:23,408
Ele pode analisar meus números a qualquer momento.

190
00:07:23,410 --> 00:07:26,077
Ah, ah. Uma conversa salgada no local de trabalho?

191
00:07:26,213 --> 00:07:28,746
O que? Eu sou positivo em relação ao sexo.

192
00:07:28,816 --> 00:07:30,414
Com certeza, preciso de alguns.

193
00:07:31,551 --> 00:07:32,750
Você está dizendo que não?

194
00:07:32,886 --> 00:07:34,619
Meu? Não, estou perfeitamente bem.

195
00:07:34,688 --> 00:07:35,753
Obrigado por perguntar.

196
00:07:35,789 --> 00:07:37,556
Uh-huh. Vejo você esta noite?

197
00:07:37,691 --> 00:07:39,157
Você aposta. Vou pegar costelas.

198
00:07:39,292 --> 00:07:41,693
Uau! eu vou pegar
nos um pouco mais de Carling.

199
00:07:41,762 --> 00:07:44,708
- OK.
- Então, acho que você está fazendo o papel de Doris para Travis?

200
00:07:44,709 --> 00:07:46,097
Hum-hmm. Ele está me pagando.

201
00:07:46,166 --> 00:07:48,099
Agora posso comprar o carro antigo do meu primo.

202
00:07:48,101 --> 00:07:50,168
É uma minivan, mas
está em ótimo estado.

203
00:07:50,170 --> 00:07:52,370
Olhe para você! Joy ganhando seu próprio chicote.

204
00:07:52,439 --> 00:07:53,772
E Doris é uma rebelde.

205
00:07:53,907 --> 00:07:55,773
Tão diferente dos meus pais.

206
00:07:55,843 --> 00:07:58,510
Ela foi ao banheiro
e deixou a porta aberta.

207
00:07:58,645 --> 00:08:01,379
Tipo, tivemos uma conversa.

208
00:08:01,381 --> 00:08:03,715
- Tipo, ela fez xixi enquanto conversávamos.
- Certo.

209
00:08:03,784 --> 00:08:05,583
Bem, eu me sinto mal
que eu não poderia fazer isso.

210
00:08:05,652 --> 00:08:08,320
Tenho certeza de que Doris ficou bastante decepcionada.

211
00:08:08,322 --> 00:08:09,988
Hum. Não apareceu,

212
00:08:10,057 --> 00:08:11,389
e conversamos para sempre.

213
00:08:11,525 --> 00:08:12,525
- Hum.
- Você sabia que ela conheceu

214
00:08:12,592 --> 00:08:15,126
Michael Moore no Applebee's?

215
00:08:15,128 --> 00:08:16,193
Você sabe quem é Michael Moore?

216
00:08:16,230 --> 00:08:17,230
Sim.

217
00:08:18,932 --> 00:08:19,932
Quem é ele?

218
00:08:23,871 --> 00:08:25,469
Ataque maluco!

219
00:08:25,506 --> 00:08:26,738
- Não.
- Hum-hmm.

220
00:08:26,740 --> 00:08:28,206
Onde você encontrou isso?

221
00:08:28,341 --> 00:08:30,608
Peg acumula todas as porcarias da minha infância.

222
00:08:30,744 --> 00:08:34,880
Eu ia jogá-lo fora, mas
aí pensei... não sei.

223
00:08:35,015 --> 00:08:36,614
Ah, Nikki. Você quer
para assistirmos juntos.

224
00:08:36,650 --> 00:08:38,616
Não! Talvez. Não torne isso estranho.

225
00:08:38,685 --> 00:08:40,685
Ah, lembra das nossas noites de cinema?
Dormíamos em sacos de dormir

226
00:08:40,754 --> 00:08:42,219
e encher a cara com pipoca.

227
00:08:42,256 --> 00:08:43,889
Teria sido mais divertido com bebida.

228
00:08:44,024 --> 00:08:45,523
- Tínhamos oito anos.
- Ainda assim,

229
00:08:45,658 --> 00:08:46,774
que ótimo jogo de bebida.

230
00:08:46,775 --> 00:08:48,626
Tome um gole toda vez
alguém diz "travesseiro".

231
00:08:48,662 --> 00:08:50,495
Ah, Deus. Eu estaria desmaiado.

232
00:08:50,564 --> 00:08:53,231
Mas devemos assistir.
O que você está fazendo esta noite?

233
00:08:53,366 --> 00:08:55,634
Com um pouco de sede, Shans? Mas sim, talvez.

234
00:08:55,769 --> 00:08:57,235
Podemos até fazer um trote com Peggy!

235
00:08:57,237 --> 00:08:59,871
Ok, mas não ligue
ela de volta para se desculpar.

236
00:08:59,873 --> 00:09:01,439
- OK.
- OK. Tchau.

237
00:09:03,810 --> 00:09:06,210
Expressar as glândulas anais é importante,

238
00:09:06,246 --> 00:09:07,511
especialmente para Oscar aqui,

239
00:09:07,548 --> 00:09:09,981
- que não consegue fazer isso sozinho.
- Ele parece nervoso.

240
00:09:10,116 --> 00:09:12,417
Bem, você também faria isso com
três dedos em seu reto.

241
00:09:12,552 --> 00:09:15,020
Ah, não. eu quis dizer o cara
que me trouxe de volta aqui.

242
00:09:15,022 --> 00:09:16,854
Kristian? Não.

243
00:09:16,924 --> 00:09:18,790
Ele parecia nervoso,

244
00:09:18,859 --> 00:09:20,191
mais nervoso que o último cara.

245
00:09:20,227 --> 00:09:21,993
Último cara?

246
00:09:22,029 --> 00:09:24,261
Você quer dizer Ravi. Não estou namorando Kristian.

247
00:09:24,298 --> 00:09:27,932
Bom. Seu trabalho merece destaque.

248
00:09:27,935 --> 00:09:30,201
Eu deveria ir. estou devido
de volta à conferência

249
00:09:30,270 --> 00:09:32,604
para um painel em
reconstrução metatarsiana.

250
00:09:32,606 --> 00:09:34,672
OK. Ah, desculpe.

251
00:09:34,708 --> 00:09:37,142
Eu pensei que você queria
para me ver em ação.

252
00:09:37,277 --> 00:09:39,177
Eu fiz, e eu tenho.

253
00:09:39,246 --> 00:09:41,512
Admiro sua dedicação.

254
00:09:41,548 --> 00:09:43,214
- Obrigado, pai.
- Eu só desejo a alguém

255
00:09:43,283 --> 00:09:45,483
de sua habilidade seria
aplique-o a mais do que isso.

256
00:09:45,552 --> 00:09:47,218
- Gosto do meu trabalho.
- Quando eu tinha a sua idade,

257
00:09:47,354 --> 00:09:49,554
sua mãe e eu fomos pioneiros
nosso primeiro enxerto de pele.

258
00:09:49,689 --> 00:09:51,856
Você está estourando cabeças de gatos
de potes de manteiga de amendoim.

259
00:09:51,858 --> 00:09:53,491
Era manteiga de amêndoa, e ontem,

260
00:09:53,627 --> 00:09:55,760
Salvei a vida de um beagle.

261
00:09:55,829 --> 00:09:57,294
Embora ela imediatamente tenha comido um pássaro,

262
00:09:57,331 --> 00:09:59,297
então foi uma espécie de lavagem.

263
00:09:59,299 --> 00:10:01,299
David Lowman do
A escola veterinária Guelph fica na cidade

264
00:10:01,434 --> 00:10:02,700
para a conferência.
Ele adoraria ver você.

265
00:10:02,769 --> 00:10:04,235
Ah, ele ainda trabalha lá?

266
00:10:04,237 --> 00:10:06,571
Eu pensei que tinha assinado um
cartão de aposentadoria para ele. Duas vezes.

267
00:10:06,706 --> 00:10:08,272
Ele tem uma vaga em seu departamento,

268
00:10:08,342 --> 00:10:09,907
e ele me deve um favor.

269
00:10:09,943 --> 00:10:11,843
Corrigi sua sobrancelha mal levantada.

270
00:10:11,912 --> 00:10:14,545
Você deveria ter visto. Surpreso
não começa a descrevê-lo.

271
00:10:14,581 --> 00:10:16,313
Pai, não estou interessado.

272
00:10:16,350 --> 00:10:18,183
Apenas encontre-se com ele.

273
00:10:18,185 --> 00:10:20,251
Eu organizei o jantar.

274
00:10:20,287 --> 00:10:22,854
No mínimo, você
pode me contar mais sobre...

275
00:10:22,989 --> 00:10:24,455
Seja o que for que você esteja fazendo aqui.

276
00:10:31,331 --> 00:10:33,398
Você sabe, eu cronometrei meu
analgésico para esta reunião,

277
00:10:33,533 --> 00:10:35,266
então se o seu cliente não estiver
aqui nos próximos 30 minutos,

278
00:10:35,302 --> 00:10:37,601
vou muito menos
flexível nos termos.

279
00:10:37,638 --> 00:10:39,437
Tenho certeza que ele está a alguns minutos de distância.

280
00:10:40,674 --> 00:10:41,873
Parabéns.

281
00:10:41,875 --> 00:10:43,241
Ainda não fechamos.

282
00:10:43,376 --> 00:10:44,509
No bebê.

283
00:10:44,511 --> 00:10:46,277
Ah, obrigado.

284
00:10:46,279 --> 00:10:47,279
Yay. Nós fizemos isso.

285
00:10:48,815 --> 00:10:49,947
Estou esperando também.

286
00:10:50,017 --> 00:10:52,283
Realmente? Seu primeiro?

287
00:10:52,285 --> 00:10:55,753
- Sim.
- Ah, você nunca se esquece disso.

288
00:10:55,789 --> 00:10:57,422
Esperançosamente, o segundo será mais suave.

289
00:10:57,557 --> 00:11:00,158
Foi... não foi suave?

290
00:11:00,160 --> 00:11:01,993
Bem, minha bolsa estourou
quando eu estava no meio

291
00:11:02,062 --> 00:11:04,028
de uma casa aberta, e
então eu desmaiei.

292
00:11:04,031 --> 00:11:05,830
E eu cheguei em alguns
toalhas encharcadas de sangue

293
00:11:05,866 --> 00:11:07,365
- no quarto de hóspedes.
- Ah, Deus.

294
00:11:07,500 --> 00:11:09,767
Sim. Havia uma parede
de portas de armário espelhadas,

295
00:11:09,836 --> 00:11:13,171
e, uh, bem, eu literalmente
me vi dar à luz.

296
00:11:14,508 --> 00:11:17,442
Ei! Você deve ser Suzanne.

297
00:11:17,577 --> 00:11:18,843
Eu sou Paulo.

298
00:11:18,845 --> 00:11:19,877
Olá.

299
00:11:19,913 --> 00:11:21,212
Você está atrasado.

300
00:11:21,347 --> 00:11:23,447
Para... tribunal.

301
00:11:23,483 --> 00:11:26,117
Ha, ha, ha, ha, ha.
Esse cara. Sempre brincando.

302
00:11:26,186 --> 00:11:29,186
Eu só... passei de carro
a propriedade uma última vez.

303
00:11:29,222 --> 00:11:31,656
É lindo.
Tudo o que procuro.

304
00:11:31,791 --> 00:11:34,592
OK. Então, elaborei o acordo.

305
00:11:34,594 --> 00:11:35,660
Aqui você vai.

306
00:11:36,763 --> 00:11:38,396
- Obrigado.
- Ops!

307
00:11:38,398 --> 00:11:41,065
Uh, meu sobrenome está escrito errado.

308
00:11:41,101 --> 00:11:43,935
Não estamos em um ótimo
comece aqui, Suzanne.

309
00:11:44,070 --> 00:11:45,669
Recebi do seu e-mail.

310
00:11:45,706 --> 00:11:47,471
- Sim. Eu realmente deveria consertar isso.
- Sim.

311
00:11:49,276 --> 00:11:51,675
- Pronto para rolar?
- Obrigado novamente.

312
00:11:51,712 --> 00:11:53,811
Desde que eu fiz isso
motorista higienizar as mãos,

313
00:11:53,880 --> 00:11:55,679
Uber parou de enviar carros.

314
00:11:55,716 --> 00:11:58,616
E o melhor: Lilith
Playlist justa para a viagem.

315
00:11:58,618 --> 00:12:00,685
Eca! Se chegarmos depois do arancini,

316
00:12:00,820 --> 00:12:02,353
Eu nunca ouvirei o fim disso.

317
00:12:04,758 --> 00:12:06,291
Guelph é uma boa escola.

318
00:12:06,293 --> 00:12:08,426
Eu simplesmente nunca realmente
me considerava ensinando.

319
00:12:08,428 --> 00:12:10,829
Acho que o trabalho que você está
fazer aqui é muito especial.

320
00:12:10,964 --> 00:12:13,164
Sim. Eu só me pergunto se isso é suficiente.

321
00:12:13,200 --> 00:12:15,366
Para você ou para seu pai?

322
00:12:15,502 --> 00:12:16,768
Eu sei que meu pai é um pouco rude,

323
00:12:16,770 --> 00:12:18,970
mas ele tem meus melhores interesses no coração.

324
00:12:18,972 --> 00:12:21,139
Ele simplesmente não aprecia
como você é fantástico.

325
00:12:22,375 --> 00:12:24,542
No seu trabalho. Quão duro você trabalha

326
00:12:24,677 --> 00:12:27,244
para garantir que cada animal
está feliz e saudável,

327
00:12:27,280 --> 00:12:29,780
não importa quantos
caminhadas você tem que cancelar.

328
00:12:29,816 --> 00:12:31,883
Talvez eu tenha resolvido quando
há algo mais lá fora

329
00:12:31,885 --> 00:12:33,084
para me desafiar.

330
00:12:33,720 --> 00:12:35,520
Foi por isso que terminei com Ravi.

331
00:12:35,655 --> 00:12:36,687
Ah! Entendi.

332
00:12:36,757 --> 00:12:38,189
Você terminou com... o quê?

333
00:12:38,258 --> 00:12:41,025
Meu pai mandou uma mensagem. Uh, pequena mudança de plano.

334
00:12:41,094 --> 00:12:42,894
Uh, Lara, eu... eu... acho
Eu preciso dizer algo.

335
00:12:43,029 --> 00:12:44,062
- Cuidado.
- Hum?

336
00:12:44,197 --> 00:12:45,697
Tem refrigerante de cereja no chão.

337
00:12:45,832 --> 00:12:47,465
Oh, tudo bem. Sim.

338
00:12:47,467 --> 00:12:49,400
Além disso, você sabe se
tem mais refrigerante de cereja?

339
00:12:49,402 --> 00:12:50,402
Devíamos ir.

340
00:12:55,608 --> 00:12:56,608
Um segundo, Rubes.

341
00:13:03,150 --> 00:13:04,481
Dóris?

342
00:13:06,152 --> 00:13:07,152
Alegria?

343
00:13:09,823 --> 00:13:12,456
Olá? É Shannon.

344
00:13:12,492 --> 00:13:13,492
Polícia partidária.

345
00:13:16,096 --> 00:13:17,361
Estão todos bem?

346
00:13:21,134 --> 00:13:23,100
Ei! Onde você está?

347
00:13:23,136 --> 00:13:26,571
Desculpe. Estou um pouco atrasado.
Estou apenas verificando Doris.

348
00:13:26,706 --> 00:13:29,507
OK. Bem, eu trouxe alguns
jogos. Quero dizer, eles são burros, mas

349
00:13:29,509 --> 00:13:31,242
você ama esse tipo de coisa
merda, então de nada.

350
00:13:31,377 --> 00:13:33,311
Alegria? Dóris?

351
00:13:33,313 --> 00:13:35,113
Stéphanie?

352
00:13:35,115 --> 00:13:36,581
Ah, e procurei Riley Thomas.

353
00:13:36,650 --> 00:13:39,317
Não envelheceu bem. Cara
como uma vela derretida.

354
00:13:39,319 --> 00:13:40,985
- Mas ainda meio quente.
- Ei!

355
00:13:41,054 --> 00:13:43,054
Apenas, hum, me perguntando...

356
00:13:43,123 --> 00:13:45,022
Ah, uau.

357
00:13:45,058 --> 00:13:46,858
Shannon?

358
00:13:46,860 --> 00:13:49,193
Espere. Isso é um trote?

359
00:13:49,196 --> 00:13:50,594
Boa.

360
00:13:52,098 --> 00:13:53,598
Caramba!

361
00:13:53,733 --> 00:13:55,466
Oh, meu Deus!

362
00:13:55,535 --> 00:13:57,401
Shannon? Você está bem?

363
00:13:57,470 --> 00:13:59,003
Estou bem. Desculpe. Eu não queria...

364
00:13:59,005 --> 00:14:01,472
Acorda-me? Você não fez isso. eu
quer dizer, eu não estava dormindo.

365
00:14:01,541 --> 00:14:03,007
Quer dizer, eu estava, todo espalhado

366
00:14:03,009 --> 00:14:04,542
então parecia que havia dois de mim.

367
00:14:04,544 --> 00:14:06,411
Oh não.

368
00:14:06,413 --> 00:14:08,012
- Vítimas.
- Cuidado onde pisa.

369
00:14:08,014 --> 00:14:09,546
D-Devon, o que você está fazendo aqui?

370
00:14:09,583 --> 00:14:11,216
Alegria, eu sei.

371
00:14:11,351 --> 00:14:13,651
Eu pensei que você fosse... você
estavam assistindo Doris esta noite?

372
00:14:13,653 --> 00:14:15,653
Estávamos, mas Doris queria sair à noite,

373
00:14:15,655 --> 00:14:17,688
então Stephanie a levou para
uma bebida, e então nós...

374
00:14:17,757 --> 00:14:18,890
Ok.

375
00:14:19,025 --> 00:14:21,292
Minha umma estava certa. Sexo estraga tudo.

376
00:14:21,427 --> 00:14:22,960
Alegria, estou bem.

377
00:14:22,996 --> 00:14:25,363
Não tenho certeza sobre o seu cachorro, no entanto.

378
00:14:25,365 --> 00:14:27,731
Oh meu Deus. Ela está entrando em trabalho de parto?

379
00:14:27,767 --> 00:14:29,234
Devemos levá-la para o abrigo?

380
00:14:29,369 --> 00:14:31,636
Acho que não há tempo suficiente.

381
00:14:31,705 --> 00:14:33,037
OK. Vou ligar para Lara.

382
00:14:33,073 --> 00:14:35,205
- Pegue algumas toalhas.
- Tudo bem.

383
00:14:35,242 --> 00:14:36,242
Mão ou praia?

384
00:14:36,243 --> 00:14:37,308
Mão ou praia?

385
00:14:37,443 --> 00:14:38,709
- Assim como praticamos.
- Afirmativo.

386
00:14:45,301 --> 00:14:47,835
Agora, é direto
à frente por 1,5 quilômetros.

387
00:14:47,904 --> 00:14:49,037
Isso está correto.

388
00:14:49,172 --> 00:14:51,438
Então, nenhum de vocês dirige.

389
00:14:51,475 --> 00:14:53,441
Carros sem motorista são
vindo. Qual é o objetivo?

390
00:14:53,443 --> 00:14:55,043
Agora, quando conhecemos David,
não se esqueça de destacar

391
00:14:55,178 --> 00:14:57,111
suas habilidades cirúrgicas.

392
00:14:57,114 --> 00:14:59,180
E diga a ele o
abrigo não tem fins lucrativos.

393
00:14:59,249 --> 00:15:02,450
- A academia adora um altruísta.
- Não tem fins lucrativos.

394
00:15:02,452 --> 00:15:05,053
Melhor ainda. Nós precisamos
aproveite ao máximo isso.

395
00:15:05,055 --> 00:15:07,722
É a mudança que você estava esperando.

396
00:15:07,857 --> 00:15:09,723
Eu não diria isso, exatamente.

397
00:15:09,760 --> 00:15:12,293
Com respeito, Lara é uma veterinária incrível.

398
00:15:12,329 --> 00:15:14,395
Seu trabalho no abrigo
merece mais crédito.

399
00:15:14,431 --> 00:15:16,597
Com respeito, só há
tanto crédito que você pode obter

400
00:15:16,633 --> 00:15:17,999
expressando o ânus de um gato.

401
00:15:18,001 --> 00:15:21,736
Sim? Bem, o ânus de um gato é tão importante

402
00:15:21,871 --> 00:15:24,539
como o ânus de qualquer outra pessoa.

403
00:15:27,778 --> 00:15:29,610
-Shannon?
- Os cachorrinhos estão tendo um Ruby.

404
00:15:29,646 --> 00:15:31,045
Desculpe. O que?

405
00:15:31,047 --> 00:15:32,213
Eles estão... eles estão vindo. Ela é...

406
00:15:32,282 --> 00:15:34,015
ela está em trabalho de parto.

407
00:15:34,084 --> 00:15:36,551
- Estamos a caminho.
- Devo me virar?

408
00:15:36,620 --> 00:15:39,620
Sim. Eu prometi a Liam que
estar lá para a entrega.

409
00:15:39,656 --> 00:15:41,156
E eu prometi a David que iríamos tratá-lo

410
00:15:41,291 --> 00:15:43,358
para uma degustação de quatro pratos
menu. Motorista, siga em frente.

411
00:15:43,493 --> 00:15:44,592
Ele não é nosso motorista!

412
00:15:44,594 --> 00:15:45,693
Recepcionista, então.

413
00:15:45,829 --> 00:15:46,961
Não que isso importe.

414
00:15:47,030 --> 00:15:48,229
Ele só ouve você.

415
00:15:49,666 --> 00:15:50,832
Estou me virando.

416
00:15:52,169 --> 00:15:54,101
Quando for seguro e legal fazê-lo.

417
00:15:55,806 --> 00:15:58,306
Então, estamos bem nas datas de contingência?

418
00:15:58,308 --> 00:16:00,275
- Eu sou.
- Tenho algumas preocupações.

419
00:16:00,410 --> 00:16:02,177
Ah, é um bom negócio. Apenas assine.

420
00:16:02,312 --> 00:16:04,111
Não quero que ela pense que sou um idiota.

421
00:16:04,147 --> 00:16:05,713
Uh, só estou pensando

422
00:16:05,782 --> 00:16:09,017
por que diz, uh, "qualquer
documentos adicionais

423
00:16:09,152 --> 00:16:10,718
como levantamentos de terras,

424
00:16:10,720 --> 00:16:12,720
cópias do registo predial, etc.

425
00:16:12,722 --> 00:16:15,056
Pode ser por conta exclusiva do comprador."

426
00:16:15,125 --> 00:16:16,791
Não deveria... não deveria
vendedor estará pagando por isso?

427
00:16:16,926 --> 00:16:18,726
- Quero dizer, é a terra deles.
- Isso é negociável.

428
00:16:18,728 --> 00:16:21,396
Acho que podemos assinar bem
fé e anexar uma emenda.

429
00:16:21,531 --> 00:16:23,598
Eu também gostaria de perguntar

430
00:16:23,733 --> 00:16:25,466
- sobre aquela velha canoa.
- Ele está brincando.

431
00:16:25,468 --> 00:16:26,968
Não. Eu vi quando estava passando por aqui.

432
00:16:27,103 --> 00:16:28,550
Bem, isso não faz parte da terra.

433
00:16:28,551 --> 00:16:29,667
Deve ter acabado de aparecer ali.

434
00:16:29,668 --> 00:16:32,773
Hum, mas talvez pudéssemos incluí-lo.
Você sabe, adoce um pouco a panela.

435
00:16:35,045 --> 00:16:38,679
Vou ver o que posso fazer.

436
00:16:38,748 --> 00:16:40,814
Ah, desculpe. Um segundo.

437
00:16:40,851 --> 00:16:41,851
Olá, Liam.

438
00:16:41,885 --> 00:16:44,319
- É alegria.
- Quem?

439
00:16:44,321 --> 00:16:48,156
Uh, uh, eu só queria você
saber que Ruby está bem...

440
00:16:48,291 --> 00:16:50,424
- Ok.
- E está em trabalho de parto.

441
00:16:50,493 --> 00:16:52,760
O que? Está acontecendo? Onde está Shannon?

442
00:16:52,762 --> 00:16:54,695
Uh, ela está no telefone com Lara.

443
00:16:54,697 --> 00:16:55,897
Lara não está aí?

444
00:16:55,899 --> 00:16:57,632
Bem, ela está presa no trânsito,

445
00:16:57,701 --> 00:16:59,233
mas tenho certeza que Ruby...

446
00:16:59,269 --> 00:17:01,235
Ah, Deus.

447
00:17:01,238 --> 00:17:02,503
Diga a Ruby que estou indo!

448
00:17:02,639 --> 00:17:04,105
- Oh meu Deus. Está acontecendo.
- O que?

449
00:17:04,174 --> 00:17:06,607
Oh meu Deus! Ir! Saia daqui!

450
00:17:06,676 --> 00:17:08,376
Não se preocupe com isso.
Vou resolver as coisas aqui.

451
00:17:08,445 --> 00:17:09,977
Estou me sentindo muito bem com a canoa.

452
00:17:09,979 --> 00:17:11,646
- Apenas assine.
- Sim, sim, sim.

453
00:17:11,781 --> 00:17:13,448
- Apenas vá. Esteja com sua garota.
- Oh meu Deus!

454
00:17:13,583 --> 00:17:16,250
Eu vou ser um papai cachorrinho!

455
00:17:16,253 --> 00:17:18,585
Espere. Desculpe. Sua cadela está grávida?

456
00:17:18,622 --> 00:17:21,456
Sim. E sozinho. Você entende.

457
00:17:21,591 --> 00:17:23,124
Estou dando à luz uma criança.

458
00:17:23,259 --> 00:17:25,326
Certo, mas como você
disse, é o seu segundo,

459
00:17:25,461 --> 00:17:26,927
não que seja uma competição.

460
00:17:26,963 --> 00:17:29,030
É um pouco diferente.

461
00:17:29,165 --> 00:17:30,498
Porque você sabe que estará lá.

462
00:17:30,633 --> 00:17:31,966
Porque eu tenho que estar lá!

463
00:17:32,101 --> 00:17:34,168
- OK! Boa sorte, amigo!
- OK. Envie-me o documento em PDF

464
00:17:34,170 --> 00:17:35,670
- quando terminar, sim?
- Sim. eu vou estar

465
00:17:35,672 --> 00:17:37,672
rabiscando em alguns
minha própria linguagem sobre isso.

466
00:17:37,741 --> 00:17:38,906
Oh não. Você não precisa.

467
00:17:38,909 --> 00:17:40,107
Viaje com segurança!

468
00:17:42,011 --> 00:17:43,411
Eu não queria expulsá-lo.

469
00:17:43,480 --> 00:17:45,279
- Foi fantástico.
- Quando ele criticou a música,

470
00:17:45,282 --> 00:17:46,614
algo simplesmente estalou.

471
00:17:46,749 --> 00:17:48,082
Não se preocupe, Shannon! Estamos chegando!

472
00:17:48,118 --> 00:17:49,417
Ruby está em ótimas mãos.

473
00:17:49,419 --> 00:17:50,885
Grandes mãos que estão tremendo.

474
00:17:50,954 --> 00:17:52,019
Você tem toalhas macias?

475
00:17:52,155 --> 00:17:53,487
Ela faz!

476
00:17:53,556 --> 00:17:54,556
E qual é a frequência cardíaca dela?

477
00:17:54,557 --> 00:17:56,924
Hum... muito rápido.

478
00:17:56,993 --> 00:17:59,894
OK. Eu quero que você gentilmente
mova-a para o lado dela.

479
00:17:59,896 --> 00:18:01,262
OK.

480
00:18:01,264 --> 00:18:02,296
Ah, ela não me deixa tocá-la.

481
00:18:02,332 --> 00:18:04,064
Tudo bem. Isso é normal.

482
00:18:04,100 --> 00:18:06,834
Às vezes, eles só precisam de espaço
deixar a natureza fazer o seu trabalho.

483
00:18:06,836 --> 00:18:08,002
Acho que um está aqui.

484
00:18:09,306 --> 00:18:11,772
Oh, meu Deus. É lindo.

485
00:18:11,841 --> 00:18:13,574
Todos eles vão ficar assim?

486
00:18:13,643 --> 00:18:15,510
Aguente firme. Você conseguiu isso.

487
00:18:15,512 --> 00:18:16,512
Obrigado, Kristian.

488
00:18:16,513 --> 00:18:17,712
Eu quis dizer Rubi.

489
00:18:17,781 --> 00:18:18,781
Olhos na estrada!

490
00:18:18,848 --> 00:18:20,248
Desculpe.

491
00:18:27,824 --> 00:18:29,390
Você fez bem, garota.

492
00:18:29,459 --> 00:18:30,459
Onde ela está?

493
00:18:31,661 --> 00:18:34,128
- Como ela está?
- Ruby é ótima.

494
00:18:34,164 --> 00:18:36,397
Tudo bem. Papai está aqui.

495
00:18:36,466 --> 00:18:38,266
Por que ela está tremendo? É demais

496
00:18:38,268 --> 00:18:40,001
pedir a alguém para dar um lance para ela?

497
00:18:40,003 --> 00:18:41,435
Caxemira ou merino, de preferência.

498
00:18:41,471 --> 00:18:43,671
Tremer faz parte do processo.

499
00:18:43,806 --> 00:18:44,806
E olhe.

500
00:18:56,219 --> 00:18:59,853
Bem-vindos ao mundo, pequeninos.

501
00:18:59,889 --> 00:19:00,921
Eles são viscosos,

502
00:19:00,957 --> 00:19:03,223
um pouco enjoativo e...

503
00:19:03,225 --> 00:19:06,561
Muito fofo.

504
00:19:06,696 --> 00:19:08,429
Parabéns, mãe.

505
00:19:08,498 --> 00:19:10,297
Na verdade, somos avós.

506
00:19:10,333 --> 00:19:11,966
Sim. Acho que sim.

507
00:19:11,968 --> 00:19:14,035
Na verdade foi lindo
complicado. Um deles era culatra,

508
00:19:14,037 --> 00:19:15,302
- e tivemos que...
- Não.

509
00:19:16,473 --> 00:19:17,905
Não.

510
00:19:23,246 --> 00:19:24,578
Você já falou com seu pai?

511
00:19:24,580 --> 00:19:26,647
Não.

512
00:19:26,683 --> 00:19:30,050
Mas vou ligar para ele amanhã e
será como se nunca tivesse acontecido.

513
00:19:30,086 --> 00:19:32,320
Ele provavelmente seguiu em frente
já para meu irmão.

514
00:19:32,322 --> 00:19:33,921
Ele é quiroprático.

515
00:19:33,990 --> 00:19:36,390
Eu só queria que Johan pudesse
vi você em ação.

516
00:19:36,393 --> 00:19:38,459
Você quer dizer falando
o telefone para Shannon?

517
00:19:38,528 --> 00:19:40,595
Vamos. Você sabe que você é bom.

518
00:19:40,730 --> 00:19:42,463
E você foi muito paciente.

519
00:19:43,599 --> 00:19:44,599
E gentil.

520
00:19:48,171 --> 00:19:50,037
É por isso que adoro trabalhar aqui.

521
00:19:51,374 --> 00:19:52,374
As pessoas.

522
00:19:55,678 --> 00:19:59,046
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro.

523
00:19:59,115 --> 00:20:02,416
OK. Nós nos conhecemos
outro há muito tempo, e...

524
00:20:03,753 --> 00:20:06,053
Eu preciso saber...

525
00:20:06,122 --> 00:20:07,622
Você acha que algum dia serei promovido

526
00:20:07,757 --> 00:20:09,657
para gerente permanente de cuidados com animais?

527
00:20:09,726 --> 00:20:11,358
Oh. eu...

528
00:20:11,428 --> 00:20:13,961
sim... eu quero.

529
00:20:13,963 --> 00:20:15,496
OK. Obrigado.

530
00:20:39,956 --> 00:20:41,255
Oh não.

531
00:20:42,659 --> 00:20:44,258
Oh não.

532
00:20:44,260 --> 00:20:45,593
Ei, é a Nikki.

533
00:20:45,662 --> 00:20:47,060
Eu também não quero falar com você,

534
00:20:47,097 --> 00:20:48,795
ou estou ocupado fazendo algo legal.

535
00:20:48,832 --> 00:20:50,197
Deixe um recado.

536
00:20:50,233 --> 00:20:52,166
Nikki, sinto muito. Hoje foi uma loucura,

537
00:20:52,301 --> 00:20:54,335
e eu esqueci completamente
sobre a noite de cinema.

538
00:20:54,404 --> 00:20:56,570
Mas Ruby é oficialmente mãe,

539
00:20:56,606 --> 00:20:58,606
e eu pude brincar de doula de cachorro.

540
00:20:58,675 --> 00:21:00,141
De qualquer forma, sinto muito.

541
00:21:00,276 --> 00:21:01,809
Eu prometo que vou compensar você.

542
00:21:03,746 --> 00:21:05,612
Oh meu Deus. Nikki.

543
00:21:05,648 --> 00:21:07,281
E Marco.

544
00:21:07,283 --> 00:21:10,351
Oh! Nikki, saia da minha cama!

545
00:21:10,420 --> 00:21:12,620
O que? Parecia que sim
poderia usar alguma invasão.

546
00:21:12,689 --> 00:21:15,356
E também, eu te perdoo.

547
00:21:15,425 --> 00:21:17,291
É melhor você não estar
usando o travesseiro mágico.

548
00:21:17,360 --> 00:21:19,059
Por que? Você quer trocar de corpo?

549
00:21:19,129 --> 00:21:20,962
Cale-se. Você não sabe
como funciona o travesseiro.

550
00:21:20,964 --> 00:21:22,396
Tenho certeza que ele entendeu.

551
00:21:22,446 --> 00:21:26,996
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0